Даведка:Пачаткоўцам пра аўтарскае права

Пачаткоўцам пра аўтарскае права

Матэрыялы, змешчаныя ў Вікікрыніцах, павінныя свабодна распаўсюджвацца паводле законаў ЗША, таму што праекты «Фонду Вікімедыя» рэгулююцца законамі штата Каліфорніі, і паводле законаў Рэспублікі Беларусь, бо гэта спрашчае паўсюднае выкарыстанне тэкстаў Вікікрыніц.

Ваш пераклад у Вікікрыніцах

Вы можаце апублікаваць у Вікікрыніцах свой пераклад твора, які знаходзіцца ў грамадскім набытку, калі ён адпавядае патрабаванням да зместу. Калі ваш пераклад выдаваўся раней, глядзеце наступны раздел.

Умовы	Шаблон
Пераклады ўдзельнікаў Вікікрыніцаў, апублікаваныя на ўмовах вольнай ліцэнзіі CC-BY-SA 3.0 і раней не выдаваныя	Шаблон:CC-BY-SA-2.0, Шаблон:CC-BY-SA-3.0 або Шаблон:CC-BY-SA-4.0

Дазвол на вольную публікацыю

Калі Вы маеце кантакт з уладальнікам аўтарскіх правоў або дазволу на вольную публікацыю, трэба папрасіць яго даць дазвол на публікацыю гэтага твора ў Вікікрыніцах на ўмовах ліцэнзіяў CC-BY-SA або GFDL. Для фіксацыі дазволу на выкарыстанне матэрыялаў трэба скарыстацца камунікацыйнай сістэмай VRT (глядзеце Вікіпэдыя:Запыт дазволаў на выкарыстаньне). Запэўніцеся, што аўтар або ўладальнік аўтарскіх правоў ўважліва прачытаў тэкст ліцэнзіі і слушна яе зразумеў, і што твор адпавядае патрабаванням да зместу.

Калі ласка, зважайце, што ў Вікікркыніцах забароненыя ліцэнзіі, якія не дазваляюць камерцыйнае выкарыстанне або стварэнне вытворных працаў.

Умовы	Шаблон
Праваўладальнік праз службу VRT дазволіў публікаваць твор павдле ліцэнзіі CC-BY-SA-3.0. Шаблон вызначаецца толькі ўдзельнікам VRT	Шаблон:Дазвол OTRS
Праваўладальнік на пабочным рэсурсе дазволіў публікаваць твор паводле ліцэнзіі CC-BY-SA-4.0, 3.0 або CC-BY-4.0, 3.0, 2.5. Перавага аддаецца выкарыстанню службы VRT, бо пабочны рэсурс можа быць недаступны з часам, быць няясным у пытанні, якія канкрэтна матэрыялы рэсурса вольныя і ці ўзгоднена гэта з іх суаўтарамі. Пацвердажнне праз VRT можа быць абавязковым на Вікісховішчы.	Шаблон:CC-BY-SA-4.0, Шаблон:CC-BY-SA-3.0 Шаблон:CC-BY-4.0, Шаблон:CC-BY-3.0, Шаблон:CC-BY-2.5
Праваўладальнік адмовіўся ад маёмасных аўтарскіх правоў	Шаблон:PD-перадача ў грамадскі набытак

Твор у грамадскім набытку

Ніжэйпададзеныя прынцыпы прытарноўваюцца да твораў, апублікаваных упершыню ў Беларусі. Для апублікаваных у іншых краінах пратырноўваецца адпаведны нацыянальны закон аб аўтарскім праве.

У Вікікрыніцах дазваляецца публікаваць творы:

1. апублікаваныя да 7 лістапада 1917 года ў Расійскай імерыі;
2. апублікаваныя ананімна або пад псеўданімам, імя аўтара якіх ня стала вядомым цягам 50 гадоў пасля публікацыі;
3. апублікаваныя на тэрыторыі сучаснай Беларусі, напісаныя аўтарамі, якія памерлі да 1974

Калі твор апублікаваны па-за межамі сучаснай Беларусі (асноўныя заўвагі, могуць быц паасобныя нюансы ў залежнасці ад краіны):

1. апублікаваныя да 7 лістапада 1917 года ў Расійскай імерыі;
2. напісаныя аўтарамі, якія памерлі да 1954

Суаўтары

Прытарноўваецца самая позняя дата, то бок тэрмін аховы выключнага права для аўтара, які перажыў іншых суаўтараў.

ЗША

Дадзеная табліца датычыцца толькі тых твораў, што ўпершыню былі апублікаваныя на тэрыторыі ЗША.

Аўтарскае права на твор, упершыню апублікаваны ў ЗША
Год першае публікацыі Заўважма: Публікацыя н стварэнне	Тэрмін аховы аўтарскіх правоў
Да 1927 На працягу 1927–63: Без паведамлення або з паведамленнем, але без абнаўлення на працягу 28 гадоў пасля першае публікацыі На працягу 1964–77: Без паведамлення З 1978 да 1 сакавіка 1989: Без паведамлення і беў рэгістрацыі на працягу 5 гадоў пасля першае публікацыі	Твор знаходзіцца ў грамадскім набытку ў ЗША
На працягу 1927–63: З паведамленнем і абнаўленнем На працягу 1964–77: З паведамленнем	Аўтарскія правы ахоўваюцца 95 гадоў пасля першае публікацыі
З 1978 да 1 сакавіка 1989: стварэнне да 1978 без паведамлення або з паведамленнем, але без рэгістрацыі на працягу 5 гадоў пасля першае публікацыі З 2 сакавіка 1989 да 2002: стварэнне да 1978	Калі аўтар вядомы, аўтарскія правы ахоўваюцца на працягу 70 гадоў пасля смерці аўтара, то бок, мінімум да 31 снежня 2047. Калі аўтар невядомы або гэта карпаратыўнае аўтарства, твор пяройдзе ў грамадскі набытак або пасьля 95 гадоў зь першае публікацыі або пасля 120 гадоў пасля стварэння (у залежнасці, які з пазначаных тэрмінаў пройдзе хутчэй), але не раней за 31 снежня 2047 года
З 1978 да 1 сакавіка 1989: Стварэнне пасля 1977 з паведамленнем або без паведамлення, але з рэгістрацыяй на працягу 5 гадоў пасля першае публікацыі З 2 сакавіка 1989 да 2002: Стварэнне пасля 1977 Неапублікаваныя да 2003 (то бок, першая публікацыя пасля 2002)	Калі аўтар вядомы, аўтарскія правы ахоўваюцца 70 гадоў пасля смерці аўтара. Калі аўтар невядомы або гэта карпаратыўнае аўтарства, аўтарскія правы ахоўваюцца на працягу 95 гадоў з першай публікацыі або 120 пасля стварэння.

Законы аб аўтарскім праве

Сёння тэрмін аховы аўтарскіх правоў на творы, якія паходзяць з тэрыторыі сучаснай Беларусі, рэгулюецца наступнымі дакументамі:

• Закон Рэспублікі Беларусь «Аб аўтарскім праве і сумежных правах» ад 17 мая 2011 г. № 262-З.
• Глава 61. Аўтарскае права і сумежныя правы Грамадзянскага кодэкса Рэспублікі Беларусь.

Зважайце, што творы, апублікаваныя ўпершыню ў Вільні, абараняюцца паводле законаў Летувіскай Рэспублікі. Таму з прычыны, што беларускія творцы публікаваліся актыўна па-за межамі сучаснай Беларусі (Вільня, Санкт-Пецярбург, Прага і г. д.), ніжэй падаюцца некаторыя дакументы, якія рэгулююць аўтарскае права ў некаторых суседніх краінах:

• Летува

1. Закон Летувіскай Рэспублікі «Аб аўтарскіх правах і сумежных правах» ад 18 мая 1999 г. № VIII-1185.

• Расея

1. Глава 70. Аўтарскае права Грамадзянскага кодэкса Расійскай Федэрацыі.
2. Федэральны закон Расійскай Федэрацыі ад 18 снежня 2006 г. № 231-ФЗ «Аб увядзенні ў дезянне часткі чацвёртай Грамадзянскага кодэкса Расійскай Федэрацыі».

• Польшча

1. Закон Польскай Рэспублікі «Аб аўтарскім праве і сумежных правах» ад 4 лютага 1994 г. № 24-83.

• Чэхія

1. Закон Чэшскай Рэспублікі «Аб аўтарскім праве, аб сумежных правах з аўтарскім правам і аб змене некаторых законаў» («Аўтарскі закон») ад 12 мая 2000 г. № 121/2000.

• Нямеччына

1. Закон Федэратыўнай Рэспублікі Нямеччыны «Закон пра аўтарскае права і блізкія да яго правы на ахову» ад 1 студзеня 1966 г. № 24-83.