Бяда, болі (Рымша)

*** Бяда, болі… урывак з паэмы Аўтар: Андрэй Рымша 1585 Крыніца: Archiwum Literackie. T. 16. — Wrocław [i inn.], 1972. S. 209

Урывак „беларуска-маскоўскай“ мовай з польскамоўнай паэмы «Дзесяцігадовая аповесьць…». Словы падданых маскоўскага цара Івана Жахлівага, зверненыя да яго.

Прапануем да спампаваньня!

* * *

…Бяда, болі,
Господару, змілуй се, згінем ляда колі.
Грэхі нашы чы твоі всіх нас погубілі,
Ужо Літва пул царства твоекго выбілі.
Ты был хотэл всю Літву взят несправедліве,
Отож Літва самого воюет страшліве.
Час се умілосердзіць вжо тобе над намі,
Любо нас оддай Літве з дэтмі і жонамі.
Вжо край бельскі і ржовскі, і селізаровскі,
Торопэцкі, шоломскі, вжо і старорускі
Былі первей шырокі, тэпэр вельмі малы,
Не найдзеш там цэлого, усі порубаны,
А што жыво зостало, то в полон побрано,
Нічого нам ні тобе не зоставовано.
Манастыры і места зо всімі цэрквямі,
Всі выбраны, а потом пожжоны огнямі.
Тэпер ужо в порховскі край се обернулі
І тамо не одному голову скінулі.
Под городом як дома собе росказуют,
Увесь тот край шаблею і огнём воюют.

---

Арыгінальны тэкст

* * *

…Biada, boli,
Hospodaru, zmiłuj sie, zhiniem lada koli.
Grechi naszy czy twoi wsich nas pohubili,
Użo Litwa puł carstwa twojego wybili.
Ty był choteł wsiu Litwu wziat niesprawiedliwie,
Otoż Litwa samoho wojujet straszliwie.
Czas sie umiłosierdzić wżo tobie nad nami,
Lubo nas oddaj Litwie z detmi i żonami.
Wżo kraj bielski i rżowski, i sielizarowski,
Toropecki, szołomski, wżo i staroruski
Byli pierwej szyroki, teper wielmi mały,
Nie najdziesz tam cełoho, usi porubany,
A szto żywo zostało, to w połon pobrano,
Niczoho nam ni tobie nie zostawowano.
Manastyry i miesta zo wsimi cerkwiami,
Wsi wybrany, a potom pożżony ogniami.
Tepier użo w porchowski kraj sie obiernuli
I tamo nie odnomu gołowu skinuli.
Pod gorodom jak doma sobie roskazujut,
Uwieś tot kraj szableju i ogniom wojujut.

---