Збор твораў (Купала, 1925—1932)/I/Жалейка/Сон на Куцьцю

← Як кароль у паход выходзіў…

Сон на Куцьцю Верш Аўтар: Іда Пілецкая 1925 год Пераклад: Янка Купала

Воўк і баран →

Іншыя публікацыі гэтага твора: Сон на Куцьцю.

Прапануем да спампаваньня!

СОН НА КУЦЬЦЮ^[1]

(З польскага. Іды Пілецкай)

Сюды, ка мне, за стол, хто другам,
Хто свой, ўсе сядзьма разам;
Ты, жонка, дзеткі, брацьця, кругам,
Во гэтта — пад абразам!

Ка мне, дружкі! хай вас угледжу;
Вітаю хлебам, соляй.
Куцьця сягоньня, сам ня ўседжу
Адзін з сваёю доляй.

На стол, як чынім векаў многа,
Сянца паслаў, глядзеце.
Падбліжцеся-ж!.. вянком старога
Свае ўсе акружэце!

............
Стол доўгі, ўкруг свае ўсе самі,
Твар кожны весел, ясны,
У кожнага душы раямі
Снуюцца думкі шчасны.

І разам слуг людок нясьмелы
Нам пасадзіці трэба,
Ўсіх братняй згоды анел белы
Багаславіць хай з неба.

............
Падайце ўборы мне яркія,
У жалобных нахадзіўся,
Пры мне сягоньня ўсе блізкія,
Сягоньня бог радзіўся.
............
............

Пуста кругом!.. Гэй, гэй, свае дзе?
Дзе анел захаваўся?..
............
Снуюцца цені… сэрца брэдзе…
Ня чуюць… Сам застаўся.

---

---

1. Куцьця — астатак паганскага звычаю сьвяткаваньня ў чэсьць зімы. Адпавядае наогул сьвятам у чэсьць розных квадраў году. Ня носіць у сабе нічога рэлігійнага, забабоннага. Рэд.