Maci (Енка/Грышкевіч)

Maci Верш Аўтар: Сімон Енка 1928 год Арыгінальная назва: Mati (1865) Пераклад: Францішак Грышкевіч Крыніца: Biełaruskaja Krynica. — 20 Traŭnia 1928. — №30; б. 2

Прапануем да спампаваньня!

SIMON JENKO:

---

Maci.

Dziciatka ślaźliwa, dziciatka płakliwa,
Dakul-ža ty budzieś takoje krykliwa?…
Nia znaješ, jak mučyš ty biednuju maci;
Mo‘ čas ŭžo nareści kryčeć pierastaci…

Pad sercam ciabie ja, dziciatka nasiła
I ŭ mukach strašennych ciabie paradziła;
Tabie addawała dzianiočki i nočy,
Z taboj nia stuliła na chwilku nat’ wočy.

Paścielku tabie ja uściaź praściłała,
J kałysku twaju ceły čas kałychala,
A piesieńkaj miłaj ciabie tut, dziciatka,
Chto ciešyŭ? — Usio twaja matka…

Dziciatka ślaźliwa, dziciatka płakliwa,
Dakul-ža ty budzieś takoje krykliwa?…
Nia znaješ, jak mučyš ty biednuju maci;
Mo‘ čas ŭžo nareści kryčeć pierastaci…

Tłumačyŭ Fr. Hryškiewič.