Наша Ніва (1906)/1911/8/З Т. Г. Шэвчэнка

З Т. Г. Шэвчэнка Верш Аўтар: Тарас Шаўчэнка 1911 год Пераклад: Хведар Чарнышэвіч

Іншыя пераклады гэтага твора: Цячэ вада ў сіне мора… (Шаўчэнка).

Прапануем да спампаваньня!

З Т. Г. Шэвчэнка.

Уцекае вада ў море,
Дый не выцекае;
Вось мужык шукае долі,
Ды яе німae.
ў сьвет пайшоў мужык за вочы,
Стогне сіне море;
Ные сэрца у трывозе,
І душа гаворэ:

«Ой, куды ты неспытаўшысь?
На каго пакінуў
Матку, бацьку і зямліцу
І сваю дзяўчыну?
На чужыне ўсе чужые —
Не зжывшеся з імі;
Нескім будзе выліць сьлёзы,
Падзяліцца імі.

Сеў мужык на старым мейсцы,
Стогне сіне морэ;
Думаў: долю ён спаткае,
А спаткало горэ.
Толькі птушкі пералётам
Сьвіснуць, як на дзіва;
Плачэ бедны, бо дарогі
Зарасьлі крапівай.

Ф. Чэрнышэвіч.