На шпітальнай пасьцелі праменьні падуць…

На шпітальнай пасьцелі праменьні падуць…
Верш
Аўтар: Іржы Волькер
1923 (пераклад 1926)
Арыгінальная назва: Na nemocniční postel padá svět…
Пераклад: Уладзімір Жылка
Крыніца: Часопіс «Прамень» (Прага), № 1 (54), 1926 г., б. 20

Прапануем да спампаваньня!

* * *

На шпітальнай пасьцелі праменьні падуць,
А трывогу іх чую ў абвязах, тканіне…
Там сябры на змаганьне за праўду ідуць,
На змаганьне ідуць і ніхто не запыне!

На шпітальнай пасьцелі праменьне гарыць
Але сьмерць падыхае з закуткаў напасьцю…
О, чаму не магу ісьці з вамі сябры!
Чамумушуўміраць, каліпрагнуў упасьці!