Пінская шляхта
| Пінская шляхта П’еса Аўтар: Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч 1866 год Арыгінальная назва: Пинская шляхта |
| На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. |
Прапануем да спампаваньня!
У арыгінале пэрсанажы размаўляюць на пінскім дыялекце заходнепалескай суполкі дыялектаў беларускае мовы (паводле І. Я. Лепешава, дыялект быў скажоны пад украінскую, каб абыйсьці цэнзуру), а аўтарскія рэплікі, заўвагі і г. д. — па-расейску. Гэта было выпраўлена ў фактычна перакладзе Язэпа Лёсіка.
- „Пінская шляхта“ / пер. Язэп Лёсік // Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год. / склад. Максім Гарэцкі. Вільня: Віленскае Беларускае Выдавецтва Б. Клецкіна, 1922
 |
Увага! Дадзены твор утрымлівае ненарматыўную лексыку |