Рукапісны зборнік Дамініка Рудніцкага (1716)/4

4. Sam ia ne znaiu, Iak na swiety zyty…
Верш

1702—1716 год

Іншыя публікацыі гэтага твора: Сам я не знаю, як на свеці жыці…

Прапануем да спампаваньня!

4.

л. 24 об. Sam ia ne znaiu, Iak na swiety zyty,
Bywszy z tyłom na zemli Bochu Nechreszyty.
Ia choczu zy[ty] I ieszcze Chreszyty,
A tut kazut Umeraty y we chrobie Chnity.
Postił truna, tysnoie łoze:
Dusza strachu naberetce, och muj Mocny Boze.
Skoro słonce wzoyde Bochu Pomolu się,
A wspomniawszy Na chrech slezamy oboliu się.
Oy bida, bida, sczoz czynity Maiu,
Do kochoż ia Prozbu woznesty Maiu.
Do preswiatoj Diwoi Dewýcy,
Do prebłochosławioney Bochorodycy.
A my zaspiewaymy Piesn Preswiatuiu:
Radujsię Niewisno Newisnaia.
Aliluja (6) et cetera.

5.

Настоящій списокъ, хотя и неисправный, кромѣ того, что снабженъ нотами, важенъ еще и тѣмъ, что помогаеть намъ исправить ошибку, допущенную въ I т. ч. 1 «Изслѣдованій и матеріаловъ», стр. 159-169, а именно слѣдующимъ образомъ: настоящая псальма есть произведение малорусскаго автора, а заимствована полякомъ-составителемъ настоящаго сборника. При свѣтѣ новаго матеріала псальма должна быть отнесена къ групѣ стихотворенiй, разсмотрѣнныхъ въ главѣ IV нашихъ « Изслѣдованій». Отношеніе между текстами, опредѣленное нами, остается въ полной силѣ