Смык беларускі (1894)/Swinia i żałudy

← Swaja ziamla

Swinia i żałudy Верш Аўтар: Іван Крылоў 1894 год Арыгінальная назва: Свинья под Дубом Пераклад: Францішак Багушэвіч

Іншыя публікацыі гэтага твора: Сьвіньня і жалуды (Крылоў/Багушэвіч).

Прапануем да спампаваньня!

Swinia i żałudy.

Swinia, najeŭszysia pad dubam żałudziej,
Zasnuła smagła, paczasałasia
I, tak jak inszy mież ludziej,
Łyczom kareniaŭ dakapałasia.

Rwie karennia, kapaje jamy….
„Szto robisz? — z duba sokoł każe —
„Hetak zhłumisz i dub samy,
„Jak padkapaisz — zsochnie, laże ! “

„Dyk szto, niachaj choć zhinie,
„Aby mnie żałudoŭ padjeści :
Ich nadto lubiać swinie.“
Zaruchkała swinia u reszci.

Dub sakału tak hamanie :
„Świnia swinioj i zaŭsiahdy :
„Jana nie widzie, szto na mnie
„Hadujutca jej żałudy !“

---