предположенію, что въ этом нарѣчіи сохранилось очень много древняго и важнаго для исторіи Русскаго языка», опредѣлило напечатать словарь на свои средства.
Матеріалами г. Носовичу при составленіи словаря Бѣлорусскаго нарѣчія служили: а) памятники устной народной словесности: пѣсни, пословицы, поговорки, сказки и пр.; б) сборники словъ, составленные имъ во время поѣздокъ по Могилевской, Минской и Гродненской губерніямъ и по нѣкоторымъ окраинамъ губерній Привислянскаго края, смежныхъ съ вышеупомянутыми губерніями; в) алфавитный указатель старинныхъ Бѣлорусскихъ словъ, заключающихся въ актахъ Западной Россіи, который онъ составилъ по порученію Отдѣленія; г) Опытъ областнаго словаря Великорусскаго нарѣчія, въ который вошло нѣсколько небольшихъ сборниковъ словъ Бѣлорусскаго нарѣчія; д) матеріалы, впрочемъ не многочисленные, Бѣлорусскаго нарѣчія и словесности, напечатанные въ Извѣстіяхъ Императорской Академіи Наукъ по Отдѣленію Русскаго языка и словесности, въ Трудахъ Московскаго общества любителей словесности, въ Этнографическомъ сборникѣ Императорскаго Русскаго географическаго общества, въ сборникахъ Чечета и Зенкевича.
Бѣлорусское нарѣчіе раздѣляется на нѣсколько мѣстныхъ говоровъ. Составитель словаря слѣдовалъ тому, который господствуетъ въ Могилевской губерніи, и съ цѣлію сохранить по возможности вполнѣ всѣ оттѣнки произношенія въ немъ гласныхъ, ввелъ въ словарь: краткій знакъ (˘), для обозначенія пониженія гласной или сокращенія гласныхъ и или у (я̆ко́ва̀; я й такъ, я й сякъ, а ўсе не ўгожу ему); облегченный знакъ (ˆ), для выраженія подъема или повышенія гласной (êно̀, бѣ̂дзѣ̀, вôлно), и двѣ точки над е и ѣ, для показанія, что эти гласныя должны быть произносимы какъ іô (ёсць, ёнъ, звѣ̈зды).
Въ составъ словаря г. Носовича вошло болѣе 30.000 словъ; между ними встрѣчаются слова, заимствованныя изъ иностранныхъ языковъ, главнымъ же образомъ изъ Польскаго. Слова перешедшія изъ послѣдняго языка преимущественно употребляются мелкою шляхтою, мѣщанами, ремесленниками, экономами, прикащиками и пр. Количествомъ этихъ словъ и распространеніемъ употребленія ихъ въ народѣ опредѣляется нагляднымъ образомъ степень вліянія Польскаго языка на Бѣлорусское нарѣчие.
Наблюденіе за печатаніемъ словаря и его редакція были возложены Отдѣленіемъ первоначально на академика И. И. Срезневскаго, а съ 6-го листа на академика А. Ѳ. Бычкова. Во время печатанія, составитель словаря И. И. Носовичъ дополнилъ его весьма многими словами и тѣмъ придалъ своему труду важное достоинство полноты.
