Напіс на крыжы Апрасіньні Полацкай.
в ле(то) 1161 покладаеть офросінья чьстьныі крьст’. в манастырі своемь. в церкві святого спаса. чьстное древо бесценьно есть. акованьне яго. злото. і серебро. і каменье. і жьнчіг. в 100 грівн. а др.... 40 грівн. да не ізнессеться із манастыря. нікогда же яко ні продаті. ні отдаті… господі помозі рабоу своему лазорю нареченомоу бог’ші с’делавшемоу крьст’ сіі црыкві святаго спаса і офросіньі. |
Апрасіньня Полацкая. |
У 1161 годзе кладзець Апрасіньня часны крыж у манастыры сваім у царкве Сьвятога Спаса. Часное дрэва — бясцэнна. Акаваньне яго: золата, серабро, каменьне і жомчуг — у 100 грывень, а інш. .... 40 грывень. Хай ня будзе вынесены з манастыра а ніколі, а ні прадаць, а ні аддаць… Госпадзі, памажы рабу свайму Лазару, названаму Богушу, зрабіўшаму крыж гэты царкве Сьвятога Спаса і Апрасіньні. |
Кірыла Тураўскі († 1182 г.).
З навукі ў нядзелю пятую па Вялікадні.
Аз убо, о друзі і братье, надеях’ся на вьсяку неделю боле собьраті в’ церковь людій, на послушаніе божествьных’ словес’, ныняже мьне пріходіть… В’прошю же вы, і отвешчайте мі: ашче злато. ілі сребро по вься дьні раздавал’ бых’, ілі мед’, лібо се піво, не бысте лі пріходілі самі і не прізываемі?… Ныне же словеса Божія раздаваю, лучьша паче злата і каменья драгаго, і слажьша паче меду і с’та, і лішаетеся іх’, не пріходяче к’ церкві… |
