Старонка:Хрыстаматыя беларускае літаратуры. ХІ век—1905 год.pdf/39

… вы бы, помогаючі вашому народові…, мітрополіта вашого, владык і учітелей вашых до того просьбамі вашімі наклонялі, абы… заложілі школы. …а школы повінны быті учінены з маетностей, которые славное паметі предкове панов надалі станові духовному не на марнотрацства, не на строй і што такого, але дле наук’; не такіх наук яко тепер, на вечный свой встыд только прочесті і то ледво в своем езыку, не больш учатсе…

З ПЕРАКЛАДУ ЕВАНГЕЛЬЛЯ.

Евангелія Светая Ісуса Хрыста напісаная через Марка светого… Голос крычачаго в пустыні: готуйте дорогу панскую, простые чініте стежкі его. Был Іоан крестечі в пустыні і проповедаючі крешчен’е покаян’я на отпушчен’е грехов. І выходіла к нему вся Юдская сторона, і Еросулімляне і крестіліся всі у Ердане реце от его, вызнаваючі грехі своі. А был Іоан оболочен шерстію верблюжаго волосу і ременный пояс на поясніцы своей, а ел шаранчу а мед дзікі. І оповедал кажучы: ідеть дужейшій ніжлі я следом за мною; у Его я негоден нахілівшісь розвязаті ремень обувя Его…

се встыдают — стыдаюцца.
шкарадша — найгорш, найгідзей.
іж — што.
се зовут’ — завуцца.
намнеі — найменш.
се цвічат — практыкуюцца.
коу — ку, к.
абы — каб.
панскую — Божую.
оболочен — апранут.

Сымон Будны.

(Другая палавіна 16-га веку).

ПАЧАТАК „КАТЭХІЗІСА“ (1562 г.).

Катіхісіс’. то ест, наука стародавная хрістіаньская от светого пісма, для простых’ людей языка руского, в’ пытаніах’ і отказех’ с’брана…