Сына Божого 1546, месяца февраля 7 дня, в’ неделю, ночі прішлое, около полночі, а дано мі (мне) імя ведля (у зьвязку) свята руского, которое было на он’ (гэты) час’ в’ понеделок’, месеца февраля 8 дня, а у рімлянов’ положено ест’ месеца марца 2 дня — Теодора, гетмана от’ Ліцініуша змучоного. А яко мелом’ (меў), ведомость от’ родічов’, же (што}}) в’ рок’ по уроженю моем’, промовілем (прамовіў) до отца моего „абба“ (тата), з чого се оні урадовалі (узрадаваліся); але я намней (найменш) потом’ не мовіл’ аж в’ полчварта року от’ нарожіня моего почалом’ мовіть…
Адукацыя. А в’ пятом’ року почато мне бавіті наукою рускою, кгдыж’ (калі-ж) в’ тых’ часех’ в’ той нашей стороне, не было ешче іншіх’ наук’, і для того прішло мі зостаті з’ рускою і полскою наукою; і по жідовскый напісаті умелом’, але тое пісьмо іх’ потребуе умеетності (уменьня) языка ебрайскаго, або хоть немецкого, кгдыж’ вже тепер’ біблія жідовская немецкім езыком’, а літерамі іх выдана, чогоб’ полскім езыком’ учініті бы се не могло для ортокграфеі, якей в’ нашіх языках’ не маш’. А потом’, удавші се на службу, трафялі мі се такі паны, которые ме (мяне) оборачалі до браня (зьбіраньня) поборов’ і чіненя лічб’…
Вайсковая служба. А потом’, за наступленем і поднесенем’ войны от’ короля его мілості Жікгімонта Августа з’ кнезем’ Іваном’ московскім’ року 1564 месеца генваря 27, былем’ (быў) в’ бітве на Іваным полю над рекою Улою, а потом’ — то і до впрікреня былі мі частые язды на тые войны…
Зданьнё. 1566 року… едучі з Вілна до дому, мяновіте (іменна) в’ Дорогове, в’ стодоле ночуючі, обачілем’ (убачыў) юж (ужо) на світаню в’ ізбе огністого человека, до которого кгдым’ се порвал’ (калі я кінуўся), он’ теж’ до мне выступовал і, зшедші се серед’ ізбы, порвалем (выхапіў) з запалем’ нож’ і ударілем’ нань (на яго), а он’, знікнувші, знов’ се был’ в’ тым’ же куте указал’ і знову до мне шел’; а я шапку рутілем’ (шыбнуў) нань і окно отворілем’; юж’ малый день был’, а то згінуло…
Ведамасьці аб вайне і асабістыя. Король, его мілость, Стефан’ под’ Кгданском’ з войском’ был’, а Московскій Іван’ у Ліфлянтах’ замков’ веле (многа) побрал’ і позаседал’; там’ же з’ под’ Кгданска з’ абозу прінесено мі лісты короля, яго мілості, на мостовнічество (урадовая пасада) пінское і сервецкое, по небожчіку пану Стефане вакуючое.
Князь маскоўскі аб уніі. Року 1570… послы былі у московского…, которые князю велікому московскому Івану Васільевічу о доконченье унее нашое ознаймілі (абвесьцілі)… Смеялісе
