так’ іж’ страшно было відеті, іж’ на уліцах’, по дорогах’, по гумнах’, у ровех’ псы мертвых’ многіх’ тела елі.
Вайсковыя лупежствы. В’ том’ же року 607 было велікое на хрістіяне і немілостівое жолнерство, лупежство; по местах’, по сёлах’ жолнері берестейскіе, жолнере кгроденскіе тые по волості кролевской капшчізну бралі, а на панскіх’ і княжескіх’ пріставство на подданых’ вытегалі. К тому зас’ особліве жолнеры Лісовского, жолнеры Кгроденского тые по подданых’ кролевскіх’ і князскіх’, панскіх’, шляхецкіх’ велікое і немілостівое пріставство, албо стацію по волостях’ бралі, яко збожем’, также і пенезьмі.
Цэны на збожжа. Року 1607. Тот’ рок’ з ласкі Божей был’ здоров’ на люді, также і врожай збожу середній был’, также і цена збожу была: жіта чверть гр. 8, пшеніца чверть грошей 6, ечмень гр. 6, овса чверть грош. 5, гречіхі чверть гр. 4.
Кароль і шляхта. …того року 607 велікая была незгода і замешане кролю с панамі, паном’ с кролем’, з рокошанамі, велікій бунт’, забіте, кровопроліте…
неуставічность — зьменнасьць.
потарчку — калатніну.
дел’ — арудзьдзяў (гармат).
барзо — надта.
шпетную — брыдкую, гідкую.
рачіл’ — зрабіў ласку.
на ніз — ў ніз па Дняпру, на Украіну.
жолнеры — салдаты.
капшчізну — паборы.
стацію — станцыю, пастой.
пенезьмі — грашмі.
Літоўскі Статут.
(1529 г.—1566 г.—1588г.).
РЭДАКЦЫЯ 1529 г.
З РАЗЬДЗЕЛУ ПЕРШАГА.
Будучі в Полшчы не маем’ нічого нікому даваті ані прівілеев’ потвержаті.
25. Теж уставуем, іж от того часу мы самі (кароль, вялікі князь) і потомкі наші будучі в’ панстве нашом короне польской немаем нікому нічого в панстве нашом веліком Князстве Літ. іменей людей і земль даваті і первых данін’ кому будет далі потвержаті, ніжлі мы самі і потомкі будучі у веліком Князстве
