СХОД.
(17 век).
З полемікі „протів люторов“.
(1580 г.).
АБАРОНА СЬВЯТЫХ АБРАЗОЎ.
… Глаголеть (кажа) в’ десятословію: „не вчіні собе всяко подобіе“, то почто (навошта) повеле Сам’ Бог’ сотворіті подобіе херувімска? Тако несмыслені быша (былі) Люторі, яко і Самого Бога не едіногласно (не адно кажучым) і Моісея преступніка (праціўнікам) закону і всех’ пророк’ с’творіша. Обычаі бо бе (былі) в’ ветхом’ законе почітаті божественая честне і покланятіся, не яко боготворяшче вешчеі (прадметы, рэчы), …(але) честію відімою невідімаго Бога почітаюшче…
… І еже глаголеть (калі тое кажа): „не вчіні собе всяко подобіе“, добре глаголеть: что мелі молеваті, невідев’ші Бога? Іліі явілся в’ бурі і м̅гле: чі віхор мелі молеваті, або м̅глу? Моісею прі купіне огнене явілся, — что мелі молеваті, чі огнь, або куст? І прі камені задняя Своя явіл’ во окомг’неньню, — то лі мелі молеваті тень? Але нам’ задняя і предняя явіл в’ супол’ності вчеловеченья Своего…
… І на іконах напісуем’ Іс Хрістос’, а не Аполона ілі Дія, албо Ер’мію, ілі іншаго ругателя… і на Пречістой Богородіцы іконе імя Ей святое подпісуем’, а не Ардеміду…
… Колі кому царь што дасть через’ ліст’ свой, тот’ ліст’ на главу кладет’, печать целуеть, і пред лістом’ его уставают’, шапкі снемші слухают’. І естлі учтівость так’ тленнаго цара есть, подобнеі вечнаго Цара образу Ісус’ Хрістову чініті честь“.
Стафан Зізані.
З ПЕРАКЛАДУ КАЗАНЬНЯ СЬВ. КІРЫЛЫ, ПАТРЫЯРХІ
ІЕРУСАЛІМСКАГА (1596 г.).
(Полемічная літэратура).
З прадмовы перакладчыка, пасьвячонай князю Астрожскаму.
… Много ест речій непевных’, в которіх ся кохают люде. леч побож’ность … маетность вечная і несмер’телная…, которая не толко на сем свете але і по смер’ті …помагаеть. |
Многа ёсьць рэчаў няпеўных, якія даспадобы людзём. Толькі-ж пабожнасьць… маемасьць вечная і няўмірушчая… каторая ня толькі на гэтым сьвеце, але і па сьмерці… памагаець. |
