бысмо казане моглі учініті? отказую: треба чітаті Біблею, жівоты святых’ треба чітагі учітелей церковных’… котрыі пісмо́ святое в’ Бібліі толкуют’; треба чітаті гісторіі і кроннікі о розмаітых’ панствах’ і сторонах’, шчо ся в’ ніх’ деяло і тепер’ шчо ся деет’; треба чітаті кнігі о зверох’, птахах’, гадах’, рыбах’, деревах’, зелах’, каменях’ і розмаітых водах’, которыі в’ морю, в’ реках’, в’ студнях’ і на іншы местцах’ знайдуются, і уважаті іх’ натуру, власності і скуткі, і тое собе нотоваті і апплековаті до своей речі, которую поведаті хочіш’…
З КНІГІ „НЕБА НОВАЕ“ (1671г.).
|
Прійдет’ на свет’ слово вечное, |
бысмо — бы мы, мы-б.
жівоты — жыцьці.
розмаітых’ — самых розных, усялякіх.
панствах’ — гаспадарствах.
власності — асаблівасьці.
скуткі — рэзультаты.
нотоваті — запісаваць.
апплековаті — практыкаваць.
Лазар Барановіч.
З КНІГІ „ТРУБЫ СЛАВЕС“ (1674 г.).
|
На сія трубы уші накланяйте, |
Трубы суда — трубы сьветапрастаўленьня, трубы на суд.
Антон Радзівілоўскі.
З КНІГІ „ВЯНЕЦ ХРЫСТОЎ“ (1688 г.).
З слова: „На в’еханіе в’ іерусалім Господа нашего Ісуса Хрыста.“
… Цесар’ негдысь до Ріму, гды вежджал’, четырідесять слоней Воз его тягнулі, а люде пред нім’, около него і за нім’, збро-
