З повесьці
„о вітезех с кніг’ сэрб’скіх, а звлашча о славном’ рыцэрі Трысчан(е), о Анцалоте і о Бове і о іншых’ многіх’ вітезех’ добры(х)“.
… І колі прыехалі, Трышчан (Трыстан) даровал Іжоту (Ізольду) королю Марку (свайму дзядзьку) і рече (кажа): королю, маеш’ мі за нее дяковаті, што есмі тобе ее другіі раз мечом добыл. Кроль Марко дяковал’ ему, говоречы: Моі мілыі сестрэнче (сын сястры) Трышчане, ты много доброго вчыніл’, а я твоі (твой) і все твое, што я маю, будь на твою волю. Трышчан поклекнул’ на колені і вздал’ фалу господу богу і потом дяковал’ королю Марку велмі покорне. І тут’ была вся Корноваля вместе, і не был ні стар ні молод, хто бы не іграл а не танцовал і не веселіл’. І так былі раді, як’ бы ім сам бог’ прышол, іж былі так веселы, лепеі ніж тогды, колі ім перво Іжоту прынес’ із Орлендэі…
З повесьці „о Бове“[1].
Старонка 184. … і пойде Бова на мора і обачіл корабл’ велмі далеко. І почал по берегу морскому бегаті і стал крічаті велікім голосом, абы его корабляне взялі. І відыт’ Бова, што его коробляне не чуют’. І знял із себе сорочку і почал могаті. Короблене уві(дзе)вші і почалі меж собою говоріті: Едмо к берегу; колі будет’ татарін, то мы его забіймо, а еслі будет’ хрістіянін, то мы его возмімо до себе. — І пріехалі до него і почалі его пытаті. Што есі за члвек, як тебе зовут’? — Бова рече: Я есмі хрістіянін, а мене зовут’ Бовою. — І сталі его корабляне пытаті: Якого ты роду, отца і м̅т̅і сын? — Бова речет’: Отец мой был млынар, а мті моя добрім женам хусті пірала і тым ся контентовалі, як убогіе люді. — Выслухавші коробляне то, взялі его в корабл’…
Старонка 188. … і сталася велікая бітва точіті. А Бова на тую бітву много дывілся і не утерпіл, а хотел моці своей попробоваті. І почал выражатіся на бітву протів Маркоброна. І взял жордку подле ворот, што ворота запірают. І стрітіл его едын млднц, протів его ідучі, і горко плачет’. Пытал его Бова: Млднче, чего ты плачеш? — Рече до него млдц: Як я не маю плакаті? Убіто у мене сей бітвы добраго пана. — І просіт у него Бова: Дай мне, млдче, свой меч.--І дал млдц свой меч і шчыт. І прібліжілся Бова до того войска, а цр Маркоброн обачіл. І наступіло на Бову десят члвек, а Бова тых жердкою побіл. А потом на него наступіло шесдесят чловек, і тых Бова жерд(к)ою побіл…
- ↑ Па зборніку ў Беларускім Нацыянальвым Музэі Я. Луцкевіча ў Вільні.
