Творы М. Багдановіча (1927—1928)/I/III/235

235. ⁂ Цяжкая дарога
Верш
Аўтар: Міхаіл Разенгейм
1927 год
Пераклад: Максім Багдановіч

236. ⁂ Была Інгеборг, як сасонка, страйна →

Прапануем да спампаваньня!

З М. РОЗЭНГЭЙМА.

235.

∗ ∗
∗

Цяжкая дарога,
Камень ды пясок…
Ну, цяпер нямнога,
Пуць ўжо недалёк.
Нелягко мне была;
Што-та ўперадзі?
Ўперадзі? — Магіла.
Што-жа стаў? Ідзі!

Увагі правіць

235. Цяжкая дарога… Выдаецца з аўтографу (п. VI, № 33). Пераклад вершу М. Розенгейма.
Да гэтага вершу ў аўтографе чыеюсь рукою зазначаны русіцызмы; тут-жа зроблена, як відаць, рэдакцыйная прыпіска: „переводы с русского слабые“.