Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год/І. Пацей

← С. Зізані

І. Пацей Жыціе Аўтар: Іпацій Пацей 1922 год

Л. Карповіч →

Іншыя публікацыі гэтага твора: Жыціе Генадзя Магілёўскага.

Прапануем да спампаваньня!

Іпаці Пацей.

З „ЖЫЦЬЦЯ ГАНАДЗІЯ, ПАТРЫЯРХІ КАНСТАНЦІНОПАЛЬСКАГА“.

(1605 г.).

(Полемічная літэратура).

… А теды опусті’вшы оные пер’шые чотыры ар’тікулы, окоторых’ тот’ патріарха светоблівыі Генадеі Школяреі пісал’, поневаж’ многіе пісма людеі учоных’ отом’ наідуются, взялем’ перед’ себе остатніі ар’тікул’ пятыі, озверхності папежскоі, окотороі тепер’ межі намі, іпротівнікамі нашымі набол’шіі спор’ деется. для бол’шого сведец’тва тое прав’ды, жебы протівніцы іто ведалі яко ісамые патріар’хове, озверх’ності папеж’скоі розумелі. авыложылем златінского езыка на рускіі тот’ ар’тікул’, которого ар’тыкулу ест’ роз’делов’, 20. апреложено з’греческого, езыка (которых’ он’ генадеі досвоіх’ греков’ пісал’) налатін’скій езык’. ітак сут’ слова генадіевы…

З разьдзелу 4-га. … На другіе, засе повесті што задают, же найвыс’шыі епіскопі тепер’ нежівут’ так яко петр’ светыі жіл’. отказую. Ачколвек троха прыострейшім’ речено здатіся будет’. еслі преложоного рымское століцы братія мілые в’том’ він’ным’ чыніте, чому теж’ віны недаете восточ’ным епіскопом’; ані іх штрофуете, іж’ старых епіскопов’ іапостолов’ жытія ненаследуют. …Але только рымского хочете ганіті, для котороеж’ те прычыны; одно іж’ латін’нік’, а іж’ бороду голіт’, а в’ середу і в’пятніцу олей ірыбы едает’. Тое теды умеете ганіть, алаком’ства піянства інеумеетьності своіх’, неумеете ганіт’. есліж суть греш- ные люде яко вы розумеете рым’скіе епіскопове, што вам’ дотого, ненаша ест’ реч’ отом’ судіті…

наідуются — знаходзяцца, ёсьць.
апреложено — а перакладзена.
засе — ж.
Ачколвек — хаця-ж.
речено — сказана.
преложоного — начальніка (папу).