Officyjum N. Dziewy Maryi Niepawinnaha Začaćcia.
Z acinskaha tekstu.
Za nabožnaje śpiawań-
nie abo adhawarwańnie hetaha Officyjum Papiež Pius IX nadzialiŭ adpus-
tam 300 dnioŭ (u 1876 h.).
|
|
Pačniecie wusny našy himn Božy
zaranny,
Čeść i chwału śpiawaci Najświa-
ciejšaj Panny.
Prybudź da nas na pomač, o Maryja-
Maci,
I ad mocaŭ piakielnych śpiašaj ucha-
waci.
Chwała Ajcu i Synu i Duchu świato-
mu,
Bohu na wieki wiečny ŭ Trojcy adzi-
nomu.
Tworcy duchaŭ niabiesnych i duš ludz-
kich Zbaŭcy,
Zaŭsiody honar — sława łaski świa-
toj Daŭcy.
O budź nam prywitana, Pani świeta-
zarna,
Witaj, Dziewa nad Dziewy, jasna zor-
ka ranna.
Poŭna łaski zbaŭleńnia, jasnaść naj-
światlejša,
Śpiašaj świetu na pomač, Panna na-
čyściejša.
Matkaj Ciabie dla Słowa Boh sprad-
wieku wybraŭ,
Jaho za čaławiectwa na zbaŭleńnie
wydaŭ.
Praz Jaho kruh ziamielny, nieba i pa-
wietra
Stwaryŭ Sabie na chwału na pačatku
świeta.
Ciabie Ulubienicaj Jon Sabie prazna-
čуŭ,
I ad hrechu Adama Ciabie wolnaj ba-
čyŭ.
V.Pradbačyŭ Boh ŭsiomocny i
wybraŭ Maryju,
R.Pryniaŭ Jaje ŭ charomy čystu,
jak liliju.
V.Boža, pasłuchaj malitwy našaj,
R.I hołas naš niachaj da Ciabie
dojdzie.
|
O Maryja, świataja nieba Karalewa, — Pani świetu, Matka Jezusa Chrystusa, — Ty nie apuskaješ nikoha i nikim nie pahardžaješ, — uzhlań-ža wokam łaskawym na nas miłaserna — i ŭprasi nam u Twajho Syna adpuščeńnia hrachoŭ našych — kab my, nabožna razwažajučy Twajo Niepawinnaje Začaćcie — mahli atrymać wiečnuju naharodu ŭ niebie, — što niachaj nam daść Syn Twoj, Jezus Chrystus, — katory z Ajcom i Ducham światym žywie i panuje Boh na wieki wiečny. Amen.
|
V.Boža, pasłuchaj malitwy našaj,
R.I hołas naš niachaj da Ciabie
dojdzie.
V.Boža, budź bahasłaŭleny,
R.Jamu chwała.
V.A dušy wiernych pamioršych
praz miłaserdzie Božaje nia-
chaj wiečna spačynuć.
R.Amen.
|
|
Prybudź da nas na pomač…
Chwała Ajcu i Synu…
(jak na Zaranicu).
Budź prywitana, Pani, Mudraści Dom
Boży,
Kalonnami, kamieńniem darahim pry-
hožy.
Ad zmannaści błahoha świetu ściera-
žona,
Świataja ŭ łonie matki, świataja zra-
džona.
Matka duš Bohu miłych, światych
rajska brama.
Ty nadzieja Jakuba, wiera Abrahama.
Ty strašna złydniu z piekła, jak ar-
chanieł silny,
Ty chryścijan prypynak i šlach nie-
abmylny.
V.Duch Božy Dziewu-Matku stwa-
ryŭ pierš čym zory,
R.Padwyšyŭ u swajej łascy wy-
šej za ŭsie twory.
V.Boža pasłuchaj malitwy našaj,
R.I hołas naš niachaj da Ciabie
dojdzie.
O Maryja, świataja nieba Karalewa
i h. d.
|
|
Prybudź da nas na pomač…
Chwała Ajcu i Synu…
(jak na Zaranicu).
Budź prywitana, Pani — Ty arka Za-
konu.
Ty wiasiołka na niebie u Božaha tronu,
Jak to Majsieja dreŭca, što ahniom
hareła,
Jak laska Aarona cudna raśćwicieła.
Ty brama nieba, Pani, runa Hiedeona,
I čystaha plastr miodu asiłka Sam-
sona.
Jezus, Syn Najmilejšy, Pan światła
i ładu,
Chacieŭ Ciabie mieć Matkaj z Boska-
ha uradu.
I za Matku abraŭšy, ściaroh usim
zrodnaj,
Plamy hrechu Adama, zmazy pierwa-
rodnaj.
V.Hdzie wyšynia, hdzie zornaść,
tam majo prabywańnie,
R.I ŭ słupie abłočnym majo pa-
nawańnie.
V.Boža, pasłuchaj malitwy našaj,
R.I hołas naš niachaj da Ciabie
dojdzie.
O Maryja, świataja nieba Karalewa
i h. d.
|
|
Prybudź da nas na pomač…
Chwała Ajcu i Synu…
(jak na Zaranicu).
Budź prywitana, Boha światlica praŭ-
dziwa,
Ty raj aniołaŭ świetły, panienka sty-
dliwa.
Paciecha ŭsim harotnym, świežaści
kwiatowaj,
Ciarpliwaści jak ŭ palmie, čystaty ca-
drowaj.
Ty ziamlica lewitaŭ nikim niečapana,
Čysta i pierwarodnaj plamaj niezma-
zana.
Miesta Boža, Syjonie, z bramaj umac-
nionaj,
I ad woka šatana pilna ścieražonaj.
V.Jak miž cierniaŭ kalučych
kwietka lilija,
R.Tak miž dočak Adama Najświa-
ciejša Maryja.
V.Boža, pasłuchaj malitwy našaj,
R.I hołas naš niachaj da Ciabie
dojdzie.
O Maryja, świataja nieba Karalewa
i h. d.
|
|
Prybudź da nas na pomač…
Chwała Ajcu i Synu…
(jak na Zaranicu).
Maci zbaŭleńnia świetu, budź-ža paz-
draŭlona,
Nad ścieny Izraela, nad wiežy ŭzwy-
šona.
Ty zaŭsiody hareła miłaści płamień-
niem,
Ty strašna z Božaj łaski piekła paka-
leńniam.
Z žančynaŭ najmužniejša, Judyt wa-
jaŭnica,
Nowaha Dawida Matuchna Dziawica,
Radzicielka ažyŭcy Ehiptu — Rachela,
Maryja, Niepawinna Maci Zbawiciela.
V.Strojnaść Dziewy Maryi chto-ž
apiajeć dawoli,
R.Cieni hrechu ŭ žyćci jej nia
było nikoli.
V.Boža, pasłuchaj malitwy našaj,
R.I hołas naš niachaj da Ciabie
dojdzie.
O Maryja, świataja nieba Karalewa
i h. d.
|
|
Prybudź da nas na pomač…
Chwała Ajcu i Synu…
(jak na Zaranicu).
Budź prywitana, Pani, Karaleŭna lilij,
Ty jość Hadzińnik cnoty dy z cudoŭ-
nych linij.
Sonca na im pramieńni anielskija
sieje,
Maryja miž pramieńniaŭ, jak kwietka
jaśnieje.
Maryja nam zaŭsiody świecić jak zar-
nica.
Jana praz swajho Syna zbaŭleńnia
krynica.
Miž asotaŭ lilejka, smokaŭ asiliła,
Jak miesiac u paŭnočy ludziam za-
świaciła.
V.Praz mianie ŭzyjšła świetu jas-
naja zarnica,
R.Ziamlu ja aharnuła, jak zorna
imhlica.
V.Boža, pasłuchaj malitwy našaj,
R.I hołas naš niachaj da Ciabie
dojdzie.
O Maryja, świataja nieba Karalewa
i h. d.
|
Prośba Twaja, Maryja, nas uspa-
mahaje,
Syn Twoj, Chrystus, a Boh naš,
chaj nam spahadaje.
Prybudź da nas na pomač…
Chwała Ajcu i Synu…
(jak na Zaranicu).
Budź prywitana Maci ŭ čystacie dzia-
wočaj,
Jaśniejšaja za zory tajomnaj paŭnočy.
Twaja dziŭnaja čystaść boskaje stu-
pieni.
Kniahinia Ty aniołaŭ u wianku z zia-
leni.
Matuchna Božaj łaski, hrešnych zorka
jasna,
Błudnym na žyćcia mory Ty nadzieja
ščasna.
Brama raju, zdaroŭje ŭ Twajej abaro-
nie,
Daj Boha nam ubačyć na hornym
Syjonie.
V.Maryja, Twajo imia jak alej na
rany,
R.Twoj woblik światy dla nas
ukachany.
V.Boža, pasłuchaj malitwy našaj,
R.I hołas naš niachaj da Ciabie
dojdzie.
O Maryja, świataja nieba Karalewa
i h. d.
Światoj Pańnie z pakłonam molby ach-
wiarujma,
Žyćcio Jaje i cnoty ŭ swaim sercy
čujma.
Prasima, kab da Boha nam šlach pa-
kazała,
Kab u ciažkaj hadzinie nas uspama-
hała.
Maryja była wolnaj ad pierwarod-
naj zmazy — i ŭ Joj ani znaku hracho-
waj skazy.
R.Ŭ swaim čystym Začaćci Ma-
ryja była Bohu miła.
V.Prosim, kab za nas hrešnych
Jaho umaliła.
|
Boža, Ty što praz Niepawinnaje Začaćcie Dziewy Maryi dastojnaje pamieškańnie Synu Twajmu pryhatowiŭ — i dziela Jahonaj śmierci Maryju ŭchawaŭ ad pierwarodnaj skazy, — prosim Ciabie, daj nam, — kab my praz Jaje zastupnictwa byli wolny ad usialakaha hrechu i niepawinnymi da Ciabie pryjści zasłužyli. — Praz Jezusa Chrystusa, Pana našaha, katory z Taboju ŭ jednaści Ducha światoha žywie i panuje Boh na wieki wiečny.
Прапануем да спампаваньня!