Jakże mnie ciabie dziauczyna… (1887)

Jakże mnie ciabie dziauczyna… Верш Аўтар: Марыя Канапніцкая 1887 год Арыгінальная назва: Jakże cię mam brać, dziewczyno (1883) Пераклад: Зоф’я Трашчкоўская Крыніца: Trzeszczkowska, Z. Utwory poetyckie i przekłady, ok. 1880 - ok. 1900. — S. 97r.

Прапануем да спампаваньня!

Z Konopnickiéj.

---

Jakże mnie ciabie dziauczyna
Za żonku uziaci,
Kali baćki z biełoj chaty
Nie choczuć daci?

Oj, dziauczatko, ja nie ptuszka,
Krył nie dau mnie Boh,
Kab z taboju siniém Niebom
Lotaci ja moh.

Ja nie duch, maja hałubka,
Biéda ja nie duch,
Kab ciabie z ziamli źdźmuchnuci
Jak z toj kraski^(kwiat.) puch.

Nie mahu ja być tumanom
Z nad sianażaci,
Prykryć ciabie u dzień bialeńki
J ciabie uziaci.

Nie mohu że ja, dziauczyna,
Jak ta mahiła
Paniewoli slubu braci
Z taboju miła!

Oj lieciać z wierbiny slozki
Horko mnie, ludzie!
A kaliż mnie Boh daść sonce?
Kaliż to budzie?