Rodnyje zierniaty (1916)/I/Świńnia i žałudy

← Wučony syn

Świńnia i žałudy Апавяданьне Аўтар: Іван Крылоў 1916 год Арыгінальная назва: Свинья под Дубом (1823) Пераклад: Вацлаў Ластоўскі

Wučeńnie lepiej za bahaćcie →

Іншыя пераклады гэтага твора: Сьвіньня пад Дубам

Прапануем да спампаваньня!

Świńnia i žałudy.

Swińnia, najeŭšysia pad dubam žałudoŭ,
Paŭdnia pad im praspała,
Paśla, ustaŭšy, swaim łyčom
Padrywać kareńnia stała.
— Što robiš? — z duba sokał kaže, —
Tož hetak ty ŭwieś dub zhłumiš!
— A mnie to što? Nichaj choć laže
Dub, dy tolki kab, aby
Byli tut žałudy!

Pytańnia dla hutarak i piśmiennych rabot. Što rabiła świńnia pad dubam? Sto zrabiła najeŭšysia? Što skazaŭ sokał? Što adkazała świńnia?

Što znače słowa «zhłumiš?» (ad słowa hłumić, — niščyć biez nijakaj karyści ni mety).

Jaki sens bajki? Ci možna ludziej, nie šanujučych wučeńnia, pryraŭniać da świńni pad dubam? A dziaciej, jakije uzrosšy nie šanujuć baćkoŭ? A tych ludziej, katoryje, wyjšoŭšy z našaho narodu, adrekajucca jaho?