Zahady Tamaša Žefersona

Zahady Tamaša Žefersona
Публіцыстыка
Аўтар: Томас Джэферсан
1928 год
Пераклад: Марыя Голуб-Бучынская
Крыніца: Biełaruskaja Krynica. — 18 Sakawika 1927. — №12; б. 4

Прапануем да спампаваньня!

ZAHADY TAMAŠA ŽEFERSONA

1. Nikoli nie adkładaj na zaŭtra pracu, jakuju ty siańnia možaš zrabić.

2. Nikoli nie abciažywaj druhich tym, što sam možaš zrabić.

3. Nikoli nie marnuj hrošaŭ, pakul nia maješ ułasnych.

4. Nikoli nia kuplaj niepatrebnych rečaŭ, tolki tamu, što jany tannyja.

5. Honar-čeść daražejšaja za hoład, choład, sprahu (smahu).

6. Nie skaržysia nikomu, što ty mała jeŭ.

7. Usialakaja praca — lohkaja, kali achwotna jaje robiš.

8. Nia žurysia j nie markoćsia ab budučych niaščaściach, jakija paśla nikoli nia bywajuć.

9. Hladzi na kožnuju reć, pracu — z dobraha boku (starany).

10. Kali ty zazławany, rachuj da 10-ci a paśla hetaha kažy pieršaje słowa; kali-ž ty duža zazławany, rachuj da 100, pakul nie piarojdzie złość.

Padała N—ja.

Гэты твор з’яўляецца перакладам і мае асобны прававы (ліцэнзійны) статус адносна карыстанай аховы аўтарскіх правоў на арыгінальны змест.

Арыгінал:

Гэты твор быў апублікаваны да 1 студзеня 1929 года і знаходзіцца ў грамадскім набытку ўва ўсім свеце, бо аўтар памёр, прынамсі 100 гадоў таму.

Пераклад:

Гэты твор знаходзіцца ў грамадскім набытку ў краінах, дзе тэрмін аховы аўтарскага права на твор складае 70 гадоў або менш.

Гэты твор не абавязкова ў грамадскім набытку ў ЗША, калі ён быў апублікаваны там цягам 1927—1964 гадоў.