Творы М. Багдановіча (1927—1928)/I/III/207

← 206. ⁂ Калі любоў ізмучыць

207. ⁂ Калі маеш шмат чаго
Верш
Аўтар: Генрых Гейнэ
1927 год
Арыгінальная назва: Weltlauf (1851)
Пераклад: Максім Багдановіч

208. Гэнрых →

Прапануем да спампаваньня!

207.

∗ ∗
∗

Калі маеш шмат чаго,
Дык яшчэ табе прыбавяць;
А як трохі, — ўсё вазьмуць,
Ні скарынкі не аставяць.

Галяка-ж адна труна
Ў белым сьвеце прывітае,
Бо ў нас права на жыцьцё
Мае той, хто нешта мае.

Увагі

207. Калі маеш шмат чаго… Друкуецца з аўтографу (папка VI, № 46). Пераклад вершу H. Heine „Weltlauf“ (Romanzero. Lamentationen, Lazarus).
Задатованы ў аўтографе 1909 годам.
У аўтографе чыеюсь рукою, але ня аўтарам, зроблены наступныя папраўкі:
З „мала“ зам. „трохі”, „аддай“ зам. „вазьмуць“.
Літаратурнай Камісіяй яны ня прыняты.