Песьня крамнікаў
Песьня крамнікаў Верш Аўтар: Ізі Харык Пераклад: Ізраіль Плаўнік Крыніца: Маладняк № 7 - 1928 |
Песьня крамнікаў Песьню крамнікі так засьпявалі І калі нашы пальцы худыя, Нашы шпаркія ногі сьвітаньнем І прайшло, праняслося, сканала З яўрэйскае мовы пераклаў Ізраіль Плаўнік. |
- ↑ Ізі Харык — малады таленавіты поэта сучаснай яўрэйскай літаратуры. Яго творчасьць вызначаецца надзвычайнай шчырасьцю, самабытнымі вобразамі і багацьцем думак. Піша поэмы з новага яўрэйскага быту і дае орыгінальныя малюнкі прыроды, авеяныя глыбокім лірызмам. Самым выдатным яго творам зьяўляецца поэма «Менскія балоты» (Minsker Blotes).
Арыгінал: | Гэты твор знаходзіцца ў грамадскім набытку ў краінах, дзе тэрмін аховы аўтарскага права на твор складае 70 гадоў або менш. Гэты твор не абавязкова ў грамадскім набытку ў ЗША, калі ён быў апублікаваны там цягам 1927—1964 гадоў. |
---|---|
Пераклад: | Гэты твор знаходзіцца ў грамадскім набытку ў краінах, дзе тэрмін аховы аўтарскага права на твор складае 70 гадоў або менш. Гэты твор не абавязкова ў грамадскім набытку ў ЗША, калі ён быў апублікаваны там цягам 1927—1964 гадоў. |