Практычны расійска-беларускі слоўнік (1926)

Практычны расійска-беларускі слоўнік Слоўнік Аўтар: Мікола Байкоў і Максім Гарэцкі 1926 год

Іншыя публікацыі гэтага твора: Практычны расійска-беларускі слоўнік.

Прапануем да спампаваньня!

М. БАЙКОЎ і М. ГАРЭЦКІ

ПРАКТЫЧНЫ

РАСІЙСКА-БЕЛАРУСКІ

СЛОЎНІК

ВЫДАНЬНЕ 2-е

ВЫПРАЎЛЕНАЕ і ДАПОЎНЕНАЕ

ДЗЯРЖАЎНАЕ ВЫДАВЕЦТВА БЕЛАРУСІ

МЕНСК — 1926

Б.Д.В. № 19.

Галоўлітбел № 13466.

---

1-я Дзяржаўная друкарня. Заказ № 138. У ліку 20.000 экз.

ЗЬМЕСТ.^[1]

Стар.

Прадмова .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

3

Вытлумачэньне скарачэньняў .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

6

Слоўнік .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

7

Слоўнічак уласных іменьняў .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

181

Слоўнічак уласных геаграфічных найменьняў .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

185

---

1. У арыгінальным выданьні няма, дададзена дзеля зручнасьці. (Вікікрыніцы )

Заўважаныя хібы друку

					Надрукована	А павінна быць
Стар.	7.	рад.	5	зьверху	аграрны	аграрный
„	11	„	25	зьнізу	бдительны	бдительный
„	12	„	15	„	безрассудны	безрассудный
„	14	„	3	„	блбиз	близь
„	16	„	28	зьверху	болтаць	болтать
„	18	„	6	„	канфітра	канфітуры
„	20	„	7	зьнізу	вздыхаць	вздыхать
„	21	„	5	„	управаджаць, -ведзіць	управаджаць, -одзіць
„	30	„	19	„	наўзгалёт	наўзгалёп
„	32	„	22	„	панскій	панскі
„	35	„	1	зьверху	стрэчны	стрыечны
„	37	„	26	зьнізу	до — да, аж, па…	до — да, аж па…
„	38	„	17	„	даражэц	даражэць
„	39	„	1	„	драчлівость	драчливость
„	40	„	20	„	эвангэлісты	эвангелісты
„	43	„	2	„	завінчивать, -ить — зашрубоўваць	завинчивать, -тить — зашрубоўваць, -баваць
„	43	„	18	„	гарбрня	гарбарня
„	45	„	22	„	закрашывать	закрашивать
„	49	„	17	зьверху	адслухаць	заслухаць
„	49	„	22	зьнізу	затмеваць	затмевать
„	50	„	13	„	звонар	звонарь
„	52	„	6	зьверху	знменовать	знаменовать
„	53	„	2	зьнізу	рамезьнік	рамізьнік
„	53	„	28	„	выкадаць	выкладаць
„	54	„	16	зьверху	изнежанный	изнеженный
„	57	„	2	зьнізу	канцэрыйны	канцэлярыйны
„	66	„	29	„	летательны	летательный
„	69	„	3	„	малаценны	малацэнны
„	70	„	23	„	мэлянхолічна	мэлянхалічна
„	71	„	1	„	квотніцтцва	квотніцтва
„	72	„	6	зьверху	мифолоия	мифология
„	72	„	22	зьнізу	множественнее	множественное
„	76	„	7	„	надуваць, -дуць	надувать, -дуть
„	80	„	14	зьверху	натаптываць	натаптывать
„	80	„	15	зьнізу	начытанность	начитанность
„	80	„	14	„	начытанный	начитанный
„	80	„	13	„	начытывать	начитывать
„	89	„	20	зьнізу	намэнлятуг	намэнклятура
„	90	„	17	зьверху	обезоружение — разбраеньне абязброены	обезоруженный —разброены, абязброены
„	92	„	27	зьнізу	абумоўнасьць	абумоўленасьць
„	92	„	11	„	абшаривать	обшаривать
„	93	„	26	„	агаляць, ліць	агаляць, -ліць
„	94	„	15	зьверху	ворхняя	верхняя
„	95	„	22	зьнізу	олимпаида	олимпиада
„	95	„	15	„	оловяный	оловянный
„	97	„	13	зьверху	орган — арганы	орган — орган
„	97	„	20	„	організаванасьць	арганізаванасьць
„	98	„	17	зьнізу	(м. т.)	(л. т.)
„	99	„	17	зьверху	вярченьня	вярчэньня
„	101	„	28	зьнізу	отматываць	отматывать
„	102	„	18	„	оплачывать	оплачивать
„	104	„	7	зьверху	охорашивание — чапурэньне, ахарашвацца	охорашиваться — чапурыцца, ахарашвацца
„	104	„	11	зьнізу	оценивать, -нить — ацэнваць, -ца-	оценивать, -нить — ацэньваць, -цаніць, атаксоўваць, -саваць
„	104	„	10	„	оценка — ацэнка, атаксаваньне, -ніць, атаксоўваць, -ваць	оценка — ацэнка, атаксаваньне
„	108	„	10	зьверху	пачакаць	перачакаць
„	119	„	15	„	дазваляць, -ліць	дазваляць, -воліць
„	120	„	13	„	пакарона, -ны	пакорна, -ны
„	120	„	16	зьнізу	намётка	намітка
„	122	„	30	„	помогаць	помогать
„	127	„	10	зьверху	праздненство	празднество
„	133	„	10	„	прыход-прыбытак	прыход, прыбытак
„	136	„	18	„	простонародие	простонародье
„	138	„	7	„	пояснять — паясьняць	прояснять — праясьняць
„	138	„	4	зьнізу	блытаніца	блытаніна
„	145	„	9	„	расчисление	расчленение
„	147	„	23	зьверху	ртуць	ртуть
„	150	„	26	зьнізу	сегоднешний	сегодняшний
„	150	„	1	„	селядзець	селядзец
„	151	„	19	зьверху	сэминарум	сэминарыум
„	151	„	13	„	сеткавіцца	сеткавіца
„	154	„	3	зьнізу	чутка	чутна
„	156	„	11	„	сообщаться — зносіцца, зносіны	сообщаться — зносіцца
„	156	„	10	„	сообщение — паведамленьне	сообщение — паведамленьне; зносіны
„	157	„	16	зьверху	параўняць	параўнаць
„	160	„	4	зьнізу	стопень	ступень

---

Кнігасьпіс.

Падручнікі
		ЦАНА.
		Без аправы				У аправе
1.	Федасенка. Чырвоная зьмена. Лемантар	—	р.	—	к.	—	р.	25	к.
2.	„„„ч. I-ая	—	„	40	„	—	„	55	„
3.	Мазур і Калінічэнка. Чырвоная зьмена, ч. II-я	1	„	20	„	1	„	25	„
4.	Мазур і Шапялевіч. Чырвоная Беларусь, ч. III-я	—	„	—	„	1	„	—	„
5.	Самковіч, Пратасэвіч і Гарбацэвіч. Наш сьцяг, ч. IV-ая	—	„	—	„	1	„	50	„
6.	Некрашэвіч С. Лемантар	—	„	—	„	—	„	20	„
7.	„Роднае слова, ч. I-ая	—	„	35	„	—	„	—	„
8.	Некрашэвіч М. Жыцьцё і праца. Літаратур. хрэстоматыя	1	„	50	„	1	„	75	„
9.	Гарэцкі, Чаржынскі і Каравай. Выпісы з Беларускай літаратуры, ч. I-я	1	„	80	„	—	„	—	„
10.	Лёсік Я. Правапіс	—	„	45	„	—	„	60	„
11.	„„Пачатковая граматыка	—	„	40	„	—	„	55	„
12.	„„Сынтакс	1	„	—	„	1	„	25	„
13.	„„Фонэтыка	—	„	65	„	—	„	—	„
14.	Міцкевіч К (Якуб Колас). Мэтодыка роднае мовы	—	„	75	„	—	„	—	„
15.	Гарэцкі М. Гісторыя беларускае літаратуры	—	„	—	„	2	„	—	„
16.	Траяноўскі. Прыродазнаўства, ч. I-ая	—	„	—	„	—	„	50	„
17.	Смоліч. Географія Беларусі	—	„	—	„	1	„	80	„
18.	Цімафееў. Экономічная географія СССР	—	„	70	„	—	„	90	„
19.	Грамыка М. Пачатковая географія	—	„	45	„	—	„	50	„
20.	Азбукін. Географія Эўропы	—	„	—	„	2	„	50	„
21.	Азбукін і Смоліч. Географія па-заэўропэйскіх краін	—	„	—	„	—	„	—	„
22.	Ігнатоўскі Ў. Кароткі нарыс гісторыі Беларусі	—	„	—	„	—	„	80	„
23.	„Гісторыя Беларусі XIX і пачатку XX веку	—	„	—	„	1	„	50	„
24.	Пічэта Ў. Гісторыя Беларусі, ч. I-ая	—	„	90	„	—	„	—	„
25.	Пакроўскі. Гісторыя рэволюцыйнага руху ў Расіі	—	„	75	„	—	„	—	„
26.	Любімаў. Пачатковы курс політычнай экономіі	—	„	60	„	—	„	—	„
27.	Лойка. Першыя крокі ў матэматыцы, ч. I-ая	—	„	25	„	—	„	30	„
28.	„„„ч. II-ая	—	„	45	„	—	„	50	„
29.	Астраб. Курс досьледнай геомэтрыі	—	„	—	„	1	„	50	„
30.	Пэрэльман. Задачнік па геомэтрыі	—	„	75	„	—	„	—	„
31.	Мікельсар. Пачатковая геомэтрыя	—	„	50	„	—	„	—	„
32.	Круталевіч. Альгебра, ч. I-ая	—	„	60	„	—	„	—	„
33.	„„ч. II-ая	1	„	50	„	—	„	—	„
34.	Кашын. Фізыка, ч. I-ая	1	„	50	„	—	„	—	„
35.	„ч. II-ая	—	„	—	„	—	„	85	„

Мастацкая літаратура
		ЦАНА
1.	Ц. Гартны. Песьні працы і змаганьня	—	р.	75	к.
2.	„Урачыстасьць. Збор вершаў	—	„	60	„
3.	„Сокі цаліны, ч. I-ая. Бацькава воля, роман	1	„	—	„
4.	„Сокі цаліны, ч. II-ая. На перагібе	2	„	—	„
5.	„Трэскі на хвалях. Збор апавяданьняў	1	„	50	„
6.	„Выбраныя апавяданьні	—	„	15	„
7.	Янка Купала. Безназоўнае. Збор вершаў	1	„	—	„
8.	„Збор твораў, т. I-шы	2	„	—	„
9.	„„т. II-шы	2	„	50	„
10.	„Апавяданьні вершам, кн. I-ая	—	„	25	„
11.	„„„кн. II-ая	—	„	25	„
12.	Якуб Колас (Тарас Гушча). Новая зямля. Поэма	1	„	50	„
13.	„Сымон Музыка. Поэма	1	„	60	„
14.	„У ціхай вадзе. Апавяданьні	—	„	80	„
15.	„На рубяжы	—	„	45	„
16.	„Першыя крокі	—	„	40	„
17.	„Крок за крокам	—	„	30	„
18.	„Казкі жыцьця	—	„	50	„
19.	„Выбраныя апавяданьні	—	„	25	„
20.	Зьмітрок Бядуля (Ясакар). Буралом. Збор вершаў	—	„	60	„
21.	„Пад родным небам. Вершы	—	„	40	„
22.	„На зачарованых гонях. Апавяданьні	—	„	40	„
23.	„Апавяданьні	—	„	50	„
24.	Міхась Чарот. Босыя на вогнішчы. Поэма	—	„	10	„
25.	„Марына. Поэма	—	„	20	„
26.	„Веснаход. Апавяданьні	1	„	10	„
27.	Міхась Зарэцкі. У віры жыцьця. Збор апавяданьняў	1	„	50	„
28.	„Пад сонцам	—	„	50	„
29.	„Голы зьвер. Аповесьць	—	„	35	„
30.	Максім Гарэцкі. Досьвіткі. Апавяданьні	—	„	40	„
31.	„У чым яго крыўда. Апавяданьне	—	„	30	„
32.	„Ціхія песьні. Апавяданьні	—	„	40	„
33.	Нёманскі. На зломе. Апавяданьні	1	„	65	„
34.	Крапіва. „Крапіва“. Збор вершаў	—	„	85	„
35.	„„Бібіля“	—	„	50	„
36.	Нікановіч. Радасьць. Апавяданьні	—	„	25	„
37.	„Золак. Апавяданьні	—	„	75	„

Усе вышэйпаданыя кнігі прадаюцца ва ўсіх кнігарнях гораду Менску і ў кнігарнях Беларускага Дзяржаўнага Выдавецтва па ўсіх акруговых і раённых гарадох Беларусі.

Заказы можна пасьтлаць поштай на адрас: Менск, Савецкая 63, Дзяржаўнае Выдавецтва Беларусі.

---

Друкуюцца і ў хуткім часе выйдуць з друку ў выданьні Дзяржаўнага Выдавецтва:

1) М. Байкоў і С. Некрашэвіч. Беларуска-Расійскі слоўнік.

2) С. Некрашэвіч і М. Байкоў. Расійска-Беларускі слоўнік (падрабязны).

ЦАНА 1 р.

---