Piosnki wieśniacze (1837—1846)/6/Piosnki znad Dźwiny/Święto-Jańskie/LIV

← LIII. Kupałka hdzie twaja daczka?

LIV. Ciomnaja noczka Kupałaczka Народная песьня 1846 год

LV. Sudziú Boh paz̓ać, sudziz̓ Boz̓e i spaz̓yć →

Прапануем да спампаваньня!

LIV. (Xiąz̓. 3 piosn. II.)

Ciomnaja noczka Kupāłaczka,
Na more wutki kupali sia,
Na bieraz̓oczku suszyli sia.
Nasza Nastulka zatuz̓yła sia,
Szto jajē dary nie pradziōnyje,
Choć pradzionyje, nie źwiwānyje;
Choć źwiwanyje, nie snōwanyje;
Choć snōwanyje, nie wytykānyje;
Choć wytykānyje, nie bialōnyje,
Choć bialōnyje, nie dzielōnyje,
Tamū siamū pa łokciku,
Swajmū miłamū nia miēruczy.^[1]

---

1. Moz̓e być jeszcze kilka piosnek kupalnych w tłómaczeniu pieśni wieśniaczych: gdyz̓ jedna szczególnie piosnka LXXI xiążeczki 2, przez kilka jej pierwotwornych exemplarzy podawana była za kupalną; lecz te jedynie poczytałem za takie, które wyraźnie mają w sobie wyraz Kupala.