Творы М. Багдановіча (1927—1928)/I/II/Старая спадчына/178

← 177. Тэрціны

178. Грамада зорак „Карона“ Верш Аўтар: Авідзій 1927 год Арыгінальная назва: Metamorphoses (2—8 н. э.) Пераклад: Максім Багдановіч

179. З Крымскага →

Іншыя публікацыі гэтага твора: Грамада зорак «Карона».

Прапануем да спампаваньня!

178.

ГРАМАДА ЗОРАК «КАРОНА».
(„Metamorphoses“ Овідзія, кніжка 8-ая, вершы 178-182).

Бог Аполён з галавы зьняў карону і кінуў у неба.
Ў сьветлым паветры яна пралятае; агнямі малымі
Робяцца ў ёй на ляту ўсе каменьні каштоўныя. Ў небе
Быццам карона-жа між на каленях стаячага Нікса
І паміж Цмока яна, затрымаўшыся, блешча на месцы.

Увагі

178. Грамада зорак „карона“.
Верш друкаваўся ў „Вянку“.
Рукапісныя варыянты (IV, 5, 4):
2У сьветлым паветры яна ляціць, як страла, і агнямі
3Яркімі ў ёй на ляту каменьні каштоўныя сталі робіцца ў небе…