Творы М. Багдановіча (1927—1928)/I/II/Старая спадчына/180

← 179. З Крымскага

180. З Чарняўскага Верш Аўтар: Мікола Чарняўскі 1927 год Арыгінальная назва: Шляхи Пераклад: Максім Багдановіч

181. З Олеся →

Іншыя публікацыі гэтага твора: Ўжо зноў не спаткаюцца тыя шляхі…

Прапануем да спампаваньня!

180.

З ЧАРНЯЎСКАГА.
(Пераклад з украінскай мовы).

Ўжо зноў не спаткаюцца тыя шляхі,
Якімі ў жыцьцё мы выходзілі зраньня.
Мы ўсе пакляліся, маўляў жаніхі,
Да сьмерці ядынае меці каханьне;
А як разышліся — пакінулі нас
Заходы і думкі высокія ўраз:
На іншыя сьцежкі жыцьцё нас зьвяртае,
Пасвоему кожны свой век пражывае,
У кожнага неба і сонца свае,
Супольная-ж праўды крыніца ня б’е.

Увагі

180. З Чарняўскага. (Пераклад з украінскае мовы).
Верш першы раз друкаваўся ў „Вянку“.