Маладая Беларусь (альманах)/2

Маладая Беларусь. Сшытак 2
Альманах

1912 год

Прапануем да спампаваньня!

„Zahlanie sonce i ŭ naše wakonce“.
„Загляне сонцэ і ў нашэ ваконцэ“.

MAŁADAJA BIEŁARUŚ.

МАЛАДАЯ БЕЛАРУСЬ.

Seryja	I.
Сэрыя

Sšytak	2.
Сшытак

ПЕЦЯРБУРГ.

Друкарня Пенткоўскаго. В. Подячэская, 22.

1912.

Спіс.

Стр.

Беларускай Моладзі — А. Погодіна

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

К пытаньню аб національных адносінах у Беларусі і Літве — Антона Новіны

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Batrak. Apawiedannie — Jakuba Kołasa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Jak Janka zabahacieŭ. Legienda — Jakuba Kołasa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Les — Jakuba Kołasa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

U darozie — Jakuba Kołasa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

⁂ (Hdzie-b nia byŭ ja…) — Jakuba Kołasa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

Амэрыканец. Апаведаньне — А. Новіча

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

Ciška Hartny — Aŭtobiografia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72

„„I. Pieśni pracy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74

„„II. Pieśni kachannia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83

„„III. Żalby i żadannia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

„„IV. Ucioki Kapylskaho kniazia Symona

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113

Prywid — Własta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

121

„Siabra z kaŭbasaj“ — Własta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

125

Wieršy — F. Černyšewiča

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

129

Новые кнігі.

Вокладка работы Н. М. На ёй два Беларускіе каўшы (карцы) с-пад Чашнік, с кольлкціі І. Володковіча і узор са слуцкаго паяса с кольлекціі Нашае Нівы.

Застаўкі (віньеткі) рысунку Власта з узораў слуцкіх паясоў с кольлекціі Власта і Нашае Нівы.

Цынкографская работа вокладкі і заставак Прокудін-Горскаго. Адбіта у друкарні К. Пенткоўскаго. (Пецярбург. В. Под’ячэская 22).

Цэна гэтаго сшытка I рубель.

Ад рэдакціі.

Прысланные ў рэдакцію рукапісы павінны быць напісаны чытэльна с праўдзівай фаміліяй і адрэсам аўтора, хоць-бы хто і падпісываўся выдуманым прозвішчэм. Адрэс і фамілія толькі для ведамасьці рэдакціі. Рэдакція пакідае за сабой право ў разе патрэбы папраўляць і ўкарачываць прынятые рукапісы. Меньшые рукапісы аўторам не вертаюцца, а большые — ня прыгодные да друку — атсылаюцца назад па атрыманню рэдакціей коштаў за перасылку. На ўсякае лістоўнае запытанне павінны быць прыложэны маркі для атказу.

ЦЭНА АБВЕСТАК.

За цэлую страніцу после тэксту	25	р.	—	к.
„½страніцы	12	р.	50	к.
„¼страніцы	12	р.	—	к.

Прынімаецца далей передплата на
„Маладую Беларусь“

Зборнікі з аддзеламі:

1) Грамадзянскім, дзе разбіраюцца неадложные для беларускаго грамадзянства справы.

2) Навучным з асаблівай увагай на навучнае пазнаньне Беларусі.

3) Прыгожаго пісьменьства і штукі.

Выданьне друкуецца на добрай паперы, прыбранае окладкай і застаўкамі-віньетамі у беларускім стылю, а такжэ павэдлуг патрэбы і магчымасьці — з малюнкамі.

Кожна кніжка друкуецца і такімі і сякімі літэрамі (рускімі і лацінскімі), па 160 страніц, 8°. вялікаго фармату.

Быць супрацоўнікамі „Маладое Беларусі“ абецаліся нашы беларускіе песьняры і публіцысты, а также вядомые вучоны і прафесары.

Передплата прыймаецца на сэрыю (4 кніжкі) — с перасылкай 3 рублі. — Без передплаты кожна кніжка па 1 рублю. Вышла ўжо з друку дзьве кніжкі.

Адрэс выдавецтва «МАЛАДАЯ БЕЛАРУСЬ»:

С.-Петербургъ, Издательство «Загляне сонцэ і ў наэ ваконцэ».
В. О., 4-я линія, д. 45, кв. 16.
Гэтам жа прыймаюцца абвесткі дая памяшчэння ў „Маладую Беларусь“.

Змеет I-го сшытка I-й сэрыі часопісі

„Маладая Беларусь“.

1) Заместа прадмовы. 2) На дарозе да новаго жыцьця — А. Новіны.. 3) Мой родны край. — А. Паўловіча. 4) Сон на кургане. — Я. Купалы. 5) Asiennije listy. Lišniaja. — Ciotki. 6) Chutara-ra!… — L. Chmuraho. i др.

Цэна сшытка 1 рубель.

ОТКРЫТА ПОДПИСКА на 1913 годъ
на ежедневную политическую, литературную и экономическую газету

8-ой годъ изданія.

„РѢЧЬ“

8-ой годъ изданія.

издаваемую въ С. Петербурбѣ

В. Д. Набоковымъ и И. Н. Петрункевичемъ при ближайшемъ участіи П. Н. Милюкова и І. В. Гессена и при прежнемъ составѣ сотрудниковъ.
Годовымъ и полугодовымъ подписчикамъ газеты „Рѣчь“ на 1913 г., подписавшимся до 1 февраля, будетъ въ январѣ мѣсяцѣ 1913 г. безплатно

Ежегодникъ газеты „Рѣчь“ на 1913 г.,

заключающій въ себѣ обзоръ важнѣйшихъ событій и теченій въ области политической, законодательной, общественной, промышленной, научно-литературной и художественной жизни Россіи за 1911 годъ, а также статистическія свѣдѣнія о различныхъ, имѣющихъ наиболѣе важное значеніе, явленіяхъ руской жизни въ связи съ данными статистики международной.

ПОДПИСНАЯ ЦѢНА:

Въ Россіи на 12 м. — 12 р., 9 м. — 9 р., 6 м. — 6 р., 5 м. — 5 р. 10 к., 4 м. — 4 р. 15 к., 3 м — 3 р. 15 к., 2 м. — 2 р. 15 к., 1 м — 1 р. 10 к.
За-границу на 12 м. — 20 р., 9 м. — 15 р. 75 к., 6 м. — 11 р, 5 м. — 9 р. 50 к., 4 м. — 7 р. 75 к., 3 м. — 6 р., 2 м. — 4 р., 1 м. — 2 р.,

Для сельскихъ священиковъ и учителей, для учащихся въ высшихъ учебныхъ заведеніяхъ, Фельдшеровъ, крестьянь, рабочихъ и приказчиковъ при непосредственномъ обращеніи въ главную контору: на 12 м. — 9 р., 9 м. — 6 р. 75 к., 6 м. — 4 р. 50 к., 3 м. — 2 р. 40 к., 1 м. — 80 к.
Адресъ главной конторы газкты „Рѣчь“: Спб., улица Жуковскаго 21/56
Пробные №№ газеты „Рѣчь для ознакомленія высылаются безплатно.

АГРАНОМІЧНАЕ БЮРО
К. Карповіча.

двор Мухоука пачт. і тэлегр. станц.
Нава́грудак, Мінск. губ.

Усім, хто толькі зьвернецца у Бюро да Карповіча даюцца безплатна рады, як ужываць штучые навозы (попелы): каініт, потасовую соль, салетру, томасшляк суперфосфат на полі, на сенажецях, у садах і гародах.

Тым, хто будзе мець ахвоту запробавац дзейсто штучных навозау на сваей зямлі Бюро высылае іх на пробу дарма

Приймається передплата на 1913 рік

на українську газету

„РАДА”

РІК ВИДАННЯ ВОСЬМИИ.

Газета політична, економична і літературна.
ВЫХОДИТЬ У КИІВІ ЩО-ДНЯ.

„РАДА“ мае програму, як звичайні великі політичні газети.

„РАДА“ зостаючись і надалі непартійною газетою, обстоюватиме змагання до поширення прав суспільства й органів громадського самоврядування.

„РАДА“ звертатиме як найбільшу увагу на справу народньої просвіти, на потреби нашого вчительства та на питання культурно-просвітного характеру.

„РАДА“ вважае, що поліпшення матеріяльного добробуту людности — економичний розцвіт крајни — є основнимъ грунтомъ для зросту національної культури. Визнаючи це, «РАДА» буде обстоювати кооперативну справу на Вкраїні в усяких іі формахъ.

„РАДА“ буде подавати звістки і статті про життя культурне. економичне і політичне, про здобутки і втрати, яких зазнав україньский люд за кордономъ Росії. ДО СПІВРОБІТНИЦТВА В „РАДІ“ запрошено визначніші сили.

„РАДА“ мае ВЛАСНИХ кореспондентів в Державній Раді, також в політичнихъ центрах Эвропи і в усіх визначніших містах України.

В 1913 році „РАДА“ друкуватиметься стислим шрифтом і матеріялу буде входить в кождий № зничко більше.

Ціна „РАДИ" з приставкою і пересилкою в Росії:

на рік	на 11 м.	на 10 м.	на 9 м.	на 8 м.	на 7 м.	на 6 м.	на 5 м.	на 4 м.	на 3 м.	на 2 м.	на 1 м.
6.	5.50.	5.25.	4.75.	4.25.	3.75.	3.25.	2.75.	2.25.	1.75.	1.25.	65.

Кождий пере платник може одержати з к-ри «Рада» за 6 карбованців

„СЛОВНИК
українськоЇ мови“

Зібраний редакцією журн. Кіевская Старина, премірований Рос. Акад. наук. і виданий под редакцією і з доповненнями Б. ГРІНЧЕНКА, в 4-х великих томах. В книгарнях словник цей продається по 8 карб., без пересылки.

ЗМІНА АДРЕСИ 30 коп., армис, і учням всіх шкіл БЕЗПЛАТНО

Адреса редакції і головної контори: у Київі. Велика-Підвальна вул., д. 6, біля Золотих воріт. Телефон. 1458.

Редактор В. Яновський.

Выдавець Э. Чикаленко

54 lata istnienia 54.

najstarsza i najpoczytniejsza ilustracja polska

Tygodnik Illustrowany

Przeszło tysiąc str. tekstu i przeszło 2000 ilustracyi rocznie „TYGODNIK ILLUSTROWANY“ w r. 1913 zamieści powieść HENRYKA SIENKIEWICZA p. t. „POD DĄBROWSKIM“ z szeregiem wielkich ilustracyi Wojciecha Kossaka.

Również wydrukuje drugą powieść z cyklu «Rok 1794» Władysława Reymonta p. t. „INSUREKCYA“.

Zamieścimy też Wacława Sieroszewskiego, najnowszą powieść p. t. „BENIOWSKI“.

Bolesława Prusa dwie ostatnie nowele „DZIWNI LUDZIE“ i „NIC NIE GINIE“.

Wszyscy prenumeratorzy Tygodnika Illustrowanego otrzymają zupełnie bezpłatnie.

„CIEKAWE POWIEŚCI

MIESIĘCZNIK
ILLUSTROWANY

poświęcony najwybitniejszym powieściom i romansom polskim i obcym 12 dużych tomów rocznie.

W roku 1913 drukujemy powieści następujące:

E. Orzechowa:

„AUSTRALCZYK“

J. Korzeniowski:

„KOLLOKACYA“

al. DUMAS:

„WILCZYCA“

Wołodego Skiby:

„SIEDMIOLETNIA WOJNA“

Judyta Gautier:

„CIEŃ CHIŃSKIEGO SMOKA“

A Krechowiecki:

„DAWID COPPERFIELD“

K. Dickens:

„SZARY WILK“

„CIEKAWE POWIESCI“ kosztują rocznie rubli pięć.
„CIEKAWE POWIEŚCI“ każdy prenumerator „Tygodnika Ilustrowanego“ dostaje zupełnie darmo.

Komplet z roku 1910, 1911 i 1912 dla prenumeratorów Tygodnika Illustrowanego

„tylko rubli 3.60
w oprawie rb. 5.

W roku 1913 wszyscy prenumeratorzy otrzymają bezpłatnie

Cykl ilustracyi wielobarwnych.

Prenumerata Tygodnika Illustrowanego, wraz z bezpłatnym dodatkiem „Ciekawe Powieści“, zeszytami albumowymi i premiami artystyeznemi: w Warszawie rocznie rb. 8, półrocznie rb. 4, kwart rb. 2. Z przesyłką poczt.: kwart. rb., 3 pólrocznie rb. 6, rocznie rb. 12.

Warszawa. Zgoda Nr. 12 Telefon 414.

Приймаеться передплата на 1913 рік
(РIК ВИДАННЯ ПЯТИЙ).

„УКРАЇНСЬКА ХАТА“

літературно-критичний, громадський украінський місячник

Завданнем журнала „Українська Хата“ є повне освітлюванне ідейного, духового життя України, беручи його під розвагу національности. Література, як головний виразник його, займе перше місце на сторінкахъ журнала. „Українська хата“ обслуговуючи інтереси української інтелігенції, буде відкликатися на всі громадські події українського і світового життя, а також на розвій мистецтва в ріжних його проявах.

Журнал „Українська Хата“ буде мати відділи: а) художньо-літературний, б) критичний, в) науковий г) публіцистичний, д) мистецький і e) широко поставлена бібліографія.

Крім того з 1913 року при журналі „Українська хата“ вводяться нові відділи: а) Журнал журналів. З маси друкованого в українській пресі буде вибиратись все, що найбільше цікавого для читача, таким чином наш журнал поставить його в курсі біжучих справ; б) Літературна хроніка буде занотовувати українських видань.

Виходить журнал в кінці кожного місяця чепурними, розміром не меньше 64 сторінок набору, міцно зброшюрованими книжками в стильові обгортці.

Передплата річна на „УКРАЇНСЬКУ ХАТУ“ 4 руб. (за кордон 12 кор.),
півроку 2 руб. 50 коп., окрема книжка 35 коп. (з перес. 40 коп.).

Хто пришле цілорічну передплату до 15-го січня 1913 р. той одержить БЕЗПЛАТНИЙ Додаток — том 1-й віршів Ол. Непри ць кого-Грановського — «ПЕЛЮСТКИ НАДІЙ» і далі: Юліуш Словацькій — «БАТЬКО ЗАЧУМЛЕНИХ», поема в перекладі Сидора Твердохліба та великий портрет ІВАНА ФРАНКА.

Хто пришле цілорічну передплату до 15-го лютого 1913 р. той одержить два останні додатки, а всі инші рокові передплатники портрет Івана Франка.

Адреса контори і редакції журнала: Киів, Дилова, 4.

Редактор-видавець Павло Богацький.

Усе, каму дорага і блізка справа жыцьця і адражэньня Беларусі і Беларусоў, выпісывайце, чытайце і шырце белар. газэту

„НАША НІВА“

гэта душа думак і патрэб Беларусі.

Прыймаецца падпіска на 1913 год.

Цэна с перасылкай да хаты: на 1 год — 2 руб. 50 к., на 6 м. — 1 р. 25 к., на 3 м. — 65 к., на 1 м. — 25 к.

Заграніцай: на 1 г. — 4 р., на 6 м. — 2 р., на 3 м. — 1 р.

Адрэс: Вільня, Завальная вул. № 7.

„САХА“

Першы сельска-гаспадарскі месячнік. Дае практычные рады па сельскай гаспадарцы, агародніцтву, пчэлаводзтву, вэтэрынарыі і друг.

ЦЭНА з дастаукай і перасылкай на 1 год 1 р. 20 к.

Рэдактар-Выдавец А. Уласоу.

АДРЭС: Вільня, Завальная вуліца № 7.

Гэты твор знаходзіцца ў грамадскім набытку ў краінах, дзе тэрмін аховы аўтарскага права на твор складае 70 гадоў або менш.

Гэты твор не абавязкова ў грамадскім набытку ў ЗША, калі ён быў апублікаваны там цягам 1927—1964 гадоў.