Старонка
|
Радок
|
Надрукована
|
Трэба
|
IV
|
7
|
зьверху
|
біогрфічны
|
біографічны
|
V
|
1
|
„
|
біогрфічны
|
біографічны
|
VIII
|
16
|
„
|
Лаппо
|
Лаппо,
|
VIII
|
13
|
„
|
у купленым аёнтак
|
У куплены маёнтак
|
XI
|
14
|
„
|
случаях,
|
случаях
|
XIII
|
14
|
„
|
Максіма.
|
Максіма:
|
XVI
|
1
|
зьверху
|
mm. 41, 51 і 57
|
тт. 41, 51 і 57
|
XVI
|
8
|
„
|
з дакладам і
|
з дакладамі
|
XVII
|
8
|
„
|
погляд.
|
погляд
|
XX
|
13
|
„
|
першапачатковага
|
і першапачатковага
|
XXIII
|
2
|
„
|
працяглам
|
працягламу
|
XXIII
|
1
|
зьнізу
|
эўропейская
|
эўропейскія
|
XXIX
|
13
|
зьверху
|
прымусіў
|
і прымусіў
|
XXX
|
6
|
„
|
„Апокрыф“
|
„Апокрыф“,
|
XXXIV
|
10
|
„
|
Голованов,
|
Голованов
|
XXXIX
|
3
|
„
|
Агурцоў
|
Агурцоў,
|
XLV
|
2
|
„
|
(т. II, №№ 2, 6)
|
— (т. II, №№ 2, 6)
|
XLVII
|
14
|
зьнізу
|
№№ 203—208);
|
№№ 203);
|
LII
|
18
|
„
|
месяца,
|
кастрычніка месяца,
|
LIX
|
9
|
„
|
ўстаноўленым
|
ўстаноўленаму
|
LXI
|
11
|
зьверху
|
ткасама
|
таксама
|
LXII
|
15-16
|
„
|
60-х гадоў уласна, як
|
60-х гадоў, уласна як
|
LXII
|
14
|
зьнізу
|
мара
|
мора
|
LXIV
|
8
|
зьверху
|
чэхаўскае
|
Чэхаўскае
|
LXIV
|
2
|
зьнізу
|
што
|
што,
|
LXV
|
12
|
зьверху
|
пэсымітычны
|
пэсымістычны
|
LXV
|
12
|
„
|
Гартмана і
|
Гартмана,
|
LXXV
|
5-6
|
„
|
сьцісласьць
|
сьцісласьць,
|
LXXXI
|
8
|
зьнізу
|
максымальным
|
з максымальным
|
LXXXII
|
11
|
„
|
верш Горацыя „Памятнік“
|
„Памятнік“ з Горацыя
|
LXXXV
|
12
|
зьверху
|
філёзофска абаснованы
|
філёзофска-абаснованы
|
LXXXV
|
8
|
зьнізу
|
настоі
|
настроі
|
LXXXXVI
|
7
|
„
|
„Узвышша
|
— „Узвышша“
|
LXXXVIII
|
6
|
„
|
„танкі“),
|
„танкі“)
|
3
|
6
|
„
|
мілае,
|
мілае
|
7
|
8
|
„
|
мотываў,
|
мотываў
|
12
|
6
|
„
|
яму,
|
яму
|
13
|
8
|
„
|
напаўняўшых
|
папаўняўшых
|
13
|
3
|
„
|
государственн г
|
государственнага
|
15
|
3
|
„
|
под
|
пад
|
30
|
12
|
зьверху
|
яны
|
яны,
|
32
|
13
|
зьнізу
|
новых,
|
новых
|
38
|
Зноска 4)
|
белоусские
|
белорусские
|
42
|
16
|
„
|
сумнявацца
|
сумлявацца
|
49
|
14
|
„
|
одном
|
одном,
|
53
|
9
|
„
|
наиболе
|
наиболее
|
55
|
10
|
„
|
узких
|
узких,
|
71
|
Зноска (2 рад. зьнізу
|
ез
|
без
|
73
|
1
|
зьверху
|
крпнее
|
крупнее
|
78
|
7
|
зьнізу
|
речью“.
|
речью.
|
94
|
8
|
„
|
обл ечены в фрмупростую
|
облечены в форму простую
|
97
|
1
|
„
|
был
|
было
|
108
|
6
|
„
|
белорусский манер):
|
великорусский манер):
|
129
|
Зноска (2 рад. зьверху)
|
„ŠČaroŭkija dažynki“ и „Wierš“
|
„Szczaroŭkija dażynki“ и „Wiersz“
|
131
|
12
|
зьверху
|
з пляндроўкі
|
з пляндроўкі
|
131
|
3
|
зьнізу
|
katolikoŭ“
|
katolikoŭ“
|
134
|
Зноска (1 рад. зьнізу)
|
под
|
пад
|
147
|
1
|
зьнізу
|
(которым
|
которым
|
164
|
11
|
„
|
произнесения
|
произнесение
|
182
|
12-13
|
„
|
„Запородская Сечь“1).
|
„Запородская Сечь“)1.
|
199
|
5
|
„
|
Марця красна1)
|
Марця красна:1)
|
213
|
Зноска 2) (2 рад. зьнізу)
|
Разных
|
розных
|
220
|
18
|
зьверху
|
совести
|
совести,
|
226
|
15
|
„
|
Волошном
|
Волошином
|
227
|
12
|
„
|
тихо
|
тихо,
|
229
|
14
|
зьнізу
|
так
|
так,
|
230
|
4
|
„
|
завод
|
завод.
|
232
|
16
|
зьверху
|
кони
|
кони,
|
236
|
10
|
„
|
конюшины,
|
конюшины
|
239
|
7
|
„
|
„надо
|
надо
|
241
|
1
|
зьнізу
|
молоденьку
|
молоденьку,
|
243
|
14
|
зьверху
|
ежиминутно
|
ежеминутно
|
244
|
5
|
„
|
журить ся
|
журить ся
|
245
|
7
|
„
|
ваду
|
в аду
|
277
|
12
|
„
|
солца
|
солнца
|
279
|
10
|
зьверху
|
ни
|
на
|
284
|
3
|
зьнізу
|
проповедующий, натуралистическое,
|
проповедующий натуралистическое
|
295
|
1
|
зьверху
|
новго времени
|
„Нового Времени“
|
298
|
12
|
зьнізу
|
(об‘явление
|
(об‘явления
|
298
|
5
|
„
|
расхлябанными
|
с расхлябанными
|
299
|
11
|
зьверху
|
„Микроскопа“
|
„Микроскопа“,
|
301
|
9
|
зьнізу
|
мнение
|
мнение,
|
308
|
3
|
„
|
не существует“
|
не существует —
|
308
|
4
|
„
|
пользою
|
пользою,
|
310
|
12
|
зьнізу
|
Еще
|
„Еще
|
310
|
5
|
„
|
неокоченной
|
неоконченной
|
310
|
5
|
„
|
помешенным
|
помещенным
|
313
|
2
|
„
|
свободыне,
|
свободные,
|
328
|
15
|
„
|
заросши
|
заросшим
|
342
|
13-14
|
„
|
Гейна,
|
Гейне,
|
343
|
18
|
„
|
себя
|
себя,
|
344
|
11
|
„
|
Вор
|
— Вор
|
353
|
3
|
зьнізу
|
A. Hryniemicz
|
A. Hryniewicz
|
354
|
6
|
„
|
мецца
|
меецца
|
355
|
26
|
зьверху
|
„жд“
|
„дж“
|
356
|
6
|
зьнізу
|
Пауловіч
|
Ляўковіч
|
360
|
15
|
„
|
Ренэ
|
Рэнэ
|
364
|
11
|
зьверху
|
Каразынскі
|
Каратынскі
|
367
|
4
|
зьнізу
|
атман.
|
атаман.
|
368
|
20
|
„
|
русь
|
Русь
|
369
|
22
|
зьверху
|
чатыре
|
четыре
|
370
|
25
|
„
|
адсоўваў
|
і адсоўваў
|
371
|
19
|
зьнізу
|
рідшэ
|
рідше.
|
372
|
3
|
„
|
ніг…
|
ніг“…
|
372
|
18
|
„
|
ўдалася
|
ўдалося
|
372
|
12
|
зьнізу
|
„Витневич“
|
„Виткевич“
|
400
|
Зноска (2 р. зьверху)
|
перад кожным творам
|
да кожнага твору
|
|